弦

[xián]

1) тетива́; струна́

弦乐器 [xiányuèqì] — стру́нные музыка́льные инструме́нты

弦乐队 [xiányuèduì] — стру́нный орке́стр

弓弦 [gōngxián] — тетива́ лу́ка

2) мат. хо́рда

* * *

xián

I сущ.

1) тетива (лука); выстрел из лука, звук спущенной тетивы

右執弦 правой рукой держать тетиву

應弦而倒 упасть на землю сразу за выстрелом (за звуком спущенной тетивы)

2) струна; струнный музыкальный инструмент

琴上的弦(兒)折了一根兒 на цине (цитре) лопнула одна струна

管弦 духовые и струнные инструменты

3) пружина

我的表, 弦斷了 у моих часов лопнула пружина

4) полумесяц, ущерблённая или родившаяся луна

上(下)弦之月 луна в 1-й (3-й) четверти

5) мат. хорда; гипотенуза

弦切線 хорда и касательная

6) обр. жена

他斷了弦了 у него умерла жена

7) воен. чека (ручной гранаты)

拉弦 выдернуть чеку ручной гранаты

II прил.

1) * прямой, правильный, жёсткий (как тетива)

2) мгновенный, поспешный; мед. частый, лихорадочный

脈長而弦 пульс напряжённый и учащённый

III гл.

1) натягивать (тетиву); сгибать

弦木為弧 согнуть дерево и сделать лук

2) играть [на струнном инструменте!; декламировать (петь) под аккомпанемент струнных инструментов

弦琴 заиграть на цине (цитре)

匡坐而弦 сесть чинно и запеть под аккомпанемент струнных

IV собств.

1) ист., геогр. (сокр. вм. 弦國) Сяньго (княжество эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Xэнань)

2) Сянь (фамилия)